Here at Heisei Etranger we are serious business 24/7. This is all in pursuit of one goal: uncovering the buried secrets of anime’s past. Today we bring you this breaking news courtesy of the November 1987 issue of Animage. Join us as Minda Nao  unveils the shocking truth of Riqunni’s religion in Royal Space Force — and also that koi fish jet thing from Twilight Q: Mystery Case File 538.
Note: Originally I meant to post this a year ago, but humor in general didn’t really seem appropriate given the state of the world at the time.
(Click the image to see an enlarged version)
No. 11 Minda ☆ Nao
RIQUNNI VS. CRYSTAL TRIANGLE’S GOD
Riqunni: Everybody! God is weeping for us.
Riqunni: Please listen to the words of god!
Shirotsugh: This is what you believe in?
God: I AM GOD!
Riqunni: Urgh… When you put it like that…
Riqunni: The day of judgement approaches!
Riqunni: Those who live in sin will surely be cast into hell!
Shirotsugh: Look. God is dead.
Riqunni: Urgh… How pitiful…
Girl: Fish! Fish!
Bah Bah Bah Bah
Skyfish: That’s right! I’m Skyfish, the new member of the Autobots. I can transform into a jet and a koi fish. I’m a transforming triple!
Man: QQQ’s Q. ♬ QQQ’s Q. Dance to Twi-Q’s folk ♪ song, Q-Q-Q. ♪ 
Man: Heave-ho. ♬ Nonsensical Twi-Q. I can read the punch line too. ♪ Heave-ho, Twi-Q.
Man: Heave-ho, ♬ Twi-Q. Here it comes!
Minda: More lyrics past this and I’ll be in hot water! Please come up with the rest yourself.
Source: The November 1987 issue of Animage.
- Minda Nao is an old pen name for Kōichirō Ōta, who goes by the pen name Nao Minda these days (technically, his old pen name was just “Minda ☆ Nao” in hiragana whereas now it is “Minda Nao” but in kanji). Yes, the coach in Gunbuster is named after him. He contributed parody comic strips to anime magazines in the 80s, and around this time became friends with Toshio Okada. Entering the 90s, Minda Nao worked at Okada’s General Products on some of their adult PC-88 games. He contributed the original concept, screen-wrote, and directed Battle Skin Panic and Cybernetic Hi-School IV Ape Hunter J. In other words, he was unabashedly an otaku — a perfect fit with his Gainax peers. Zimmerit has a section about these games in its Secret History of Gainax article.⬏
- This is a parody of the 1965 Little Ghost Q-Tarō song Little Ghost Q Folk Song [Oba-Q Ondo, オバＱ音頭], which sold like gangbusters back in the day. Look, translating Japanese lyrics in a way that makes sense is beyond me — especially when said lyrics acknowledge their own nonsensical nature. Just go check out the original song on YouTube, and do the accompanying Bon dance.⬏